Skip to content

Джо Хилл, «Коробка в форме сердца»

Июль 7, 2009

Опять терапевтическая книжка, опять. Вспомнить свое имя, вспомнить, кто ты и откуда, вспомнить все, что с тобой было, осознать, принять, отпустить. Не забывать. Это часть тебя, это не плохо и не хорошо, это сделало тебя тем, кто ты есть. И теперь ты поешь, звучишь в едином хоре со всем живым, и твой голос таков именно потому, что ты рос там, где ты рос. И так, как ты рос.

Часть этой книжки я читала будто про себя, почти добуквенное описание. Папа, мама, побег, отречение, агрессия, никто никого не защищал, тишина и опущенные глаза. Правда, до вопроса «почему же ты меня не защищала» я додумалась только недавно, тогда он реально даже не приходил в голову. Это не обвинение, причины понятны, конечно.

* * *
«Мертвые побеждают, когда ты перестаешь петь и позволяешь им увлечь себя за собой. Когда ты идешь их дорогой».

* * *
«Вещь, у которой есть прошлое, гораздо интереснее, чем сошедший с конвейера новехонький безликий товар без единой царапины».

* * *
«На Юг нельзя лететь на самолете, это слишком быстро. Туда надо ехать на машине. Или на поезде. Чтобы видеть, как земля превращается в глину. Чтобы видеть все эти заброшенные свалки, забитые ржавыми машинами. Чтобы ехать через реки по мостам. Говорят, злые духи не способны пересечь бегущую воду, но это просто слова».

* * *
«Скорее всего, привидения всегда жили не в замках и заколдованных комнатах, а в умах людей. И если он хочет подстрелить призрак, то ему придется направить дуло себе в висок».

* * *
«Джуду пришла в голову не очень приятная мысль: в последние годы он с готовностью принимал все, что ему предлагали, не особо задумываясь над последствиями. А последствия, оказывается, могут быть самыми серьезными».

* * *
«Продавать души — еще полбеды, настоящие проблемы у тех, кто их покупает».

* * *
«Я так делаю с самого детства. Это как ущипнуть себя во сне, понимаешь? Боль пробуждает. Или напоминает о том, кто ты такой. Хотя в последнее время мне это не помогает».

Но это все личное. А что касается литературного — ну эээ. «Круче Кинга?» Ребята, да вы смеетесь. Все очень рыхлое, рассыпающееся, линейное, не создающее пространство. Хотя нюх на фишечки у Хилла есть, безусловно — но для больших книг у него пока дыхания маловато. Должно быть, рассказы вот и вправду удаются, надо проверить, но в сети пока не встречала.

Сюжет же напополам из «Призрака» (фильма) и «Кошмара на улице вязов», даже в созвучии фамилий — Крюгер-Крэддок, даже в манерах его, в этом поигрывании шляпой и в том, что забрала его в конце мертвая женщина, появившись из сияющей двери и обняв — тут дочь, там мать.

[Отдельно живо занимает меня вопрос героя, звавшего всех своих любовниц по названию штата, откуда они родом — что, из штата Нью-Йорк ему ни с кем трахаться не доводилось? «Я буду звать тебя Нью, детка», о да.]

И финал как из школьных сочинений. Хилл явно взбунтовался против антихэппиэндов папы Кинга, хехе. Главное отличие сына от отца в том, что у сына, кажется, есть вера в свет, в божественное начало, в помощь и в благо.
Но сюжет бы ладно — у него само письмо очень ученическое, слабое, Хилл объясняет и описывает, а не показывает, не заставляет почувствовать. «И тогда он понял…» Ему бы перечесть папашино «Как писать книги», да не единожды.

Впрочем, так и сам папа-Кинг начинал, писал линейные страшилки, которые нравились самому, а поди ж что выросло.
А еще неясно, какой процент убогости привнесен переводом — занимался им человек явно без огонька, фразы скалькированы с английского без малейшего старания построить их по законам русского языка. Таким слогом в 90-е книжки по сериалам писали.

Но ох — поколения Кингов, один за другим посвящающие свои книги темам семейного насилия, отцовской агрессии, раз за разом, не разрывая цепочку. Жаль, что они Табиту не публикуют — она ж тоже пишет и писала всегда. Вот бы узнать, о чем. «Мой муж маньяк-убийца»? Семейка Аддамсов, милые, милые.

…Зато в твиттере Хилл зайка:

#I promise never to Tweet about what I’m eating.

#Unless it’s something interesting.

#I’m eating roadkill.

#I’m eating my own liver.

#lI tried to eat Peter Cetera’s brain but couldn’t force it down; too saccharine.

#I’m eating that dark thing that was under my fingernail and it doesn’t taste good.

#I’m in your kitchen. Eating your leftovers.

Малые формы ему показаны, говорю же.

Реклама
No comments yet

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: